Føroysk Flora Woes; Potomac Gorge Update

Yes, I’m a book nerd: I bought reference books in a language I don’t read.

You would not believe how much time I’ve spent trying to identify the flowers I found on my trip. In most cases genus is easily determined, but getting the species requires, well, specifics, many of which can be found in the three sources pictured here.

Of course, I don’t read Faroese.

puffin (Fratercula arctica) playing peekaboo on Mykines Island

I assumed I’d be able to use google translate to look for cognates in other Nordic languages, but that hasn’t worked so well. There are a few on-line translation services, but Faroese appears to have many noun cases, and I keep running across what I assume are declined nouns and conjugated verbs. And of course there’s botanical jargon.

Hopefully now that I’m back I can use my English-language book of Icelandic flowers to solve some mysteries. We’ll see. Expect scattered posts about the Faroe Islands in the coming months.

buttonbush (Cephalanthus occidentalis) playing peekaboo yesterday morning

In the meantime I’ve gotten out to the Billy Goat C trail twice. I was afraid I’d missed a lot, but nope: lots of great flowers to see if you look in the right places. Now blooming in that area: nodding onion, swamp milkweed, buttonbush, swamp candles, fogfruit, monkeyflower, sea-oats, thin-leaved sunflower, grassleaf mudplantain, wild potato vine, common arrowhead, starry campion, horsenettle, American germander, culver’s root, jumpseed, various St. Johnsworts, St. Andrew’s cross, and water willow. Halberd-leaved rosemallow is budding up, and the joe-pye weeds are, too, and close to opening.

It’s good to be home.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s